Лайфхаки из раздела 'переводы'

переводы

Я или перевожу с оригинального английского текста, или заимствую чьи-нибудь переводы с незнакомых мне языков.

10 привычек, помогающих контролировать вес

Работайте стоя, гуляйте, не ешьте соус, жарьте на масле для жарки… Посмотрите, вдруг среди очередной десятки советов по контролю неумолимо растущего веса вы найдете что-то интересное и эффективное?

Как победить творческий кризис?

Перевод мой, ранее публиковалось мной же. …Не так давно я имел возможность провести ооо…определенные исследования писательского блока (он же, в более устоявшемся прочтении — творческий кризис — прим.пер.) Да, научные исследования. Вот что я проделал, подобно настоящему ученому.Ко мне пришло множество великих идей, которые могли бы помочь выбраться из трясины, и я записал самые лучшие […]

Getting Things Done глазами вечного раздолбая

Несложная по сути методика управления собственными делами, авторство которой принадлежит Дэвиду Аллену, становится все более популярной. Книгу — библию всех фанатиков GTD — на русский перевели, но не сподобились креативно перевести название. Дух системы в переводе из названия пропал. Вот эта книга Дэвида Аллена: Как привести дела в порядок. Искусство продуктивности без стресса. Меньше 10 […]

Собственный бизнес начать легко

Известный деятель с матерным ником пишет в ЖЖ: Мне кажется, давно пора уже ознакомить российских манагеров с 20 заветами Дэйна Карлсона. А для этого их надо сперва перевести. Итак: Перед тем, как начать собственный бизнес: не уходи с текущей работы не создавай юридического лица не заводи корпоративный банковский счёт не снимай помещение не нанимай адвоката […]

Правильное питание для сердечной мышцы

Есть вот такой перечень продуктов, теоретически полезных для сердечной мышцы. Он столько раз перепечатан, что я отчаялся найти оригинал, а на копипастеров ссылку ставить не буду. Итак, читаем. Овсянка Овсяная каша — отличный завтрак, сытный и полный жирными кислотами омега-3, фолатом и калием. В сочетании с высоким содержанием клетчатки, эти элементы помогут вам понизить холестерин […]

Хрючиво

Хрючиво (как вариант написания — хрючево) — традиционное туристское блюдо. Интернет переполнен восторженными отзывами о нем. Вот только… по здравому наблюдению оказывается, что все воруют описание рецепта вот отсюда. …Если вы сумели добраться до конца маршрута живыми, то на последний ужин или обед идёт Хрючиво, оно же концовка. B последний день похода все, что осталось, […]

Лайфхаки от Омара Хайяма

Из сотен рубаи Омара Хайяма я помню всего несколько, в их числе вот это: Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Что любопытно, к выживанию в лесу или каком другом глухом и враждебном […]

Голос Америки: воспоминания о Великой Депрессии

…С наступлением 20 века рядовые американцы впервые в истории стали делать покупки в кредит. Стало доступнее инвестирование на фондовой бирже. Однако в первый год Великой Депрессии – 1929 – финансовый ландшафт страны изменился. Повсеместно закрывались банки. Акции потеряли до 90% своей стоимости. Уровень безработицы достиг 25 %. Для многих американцев это не просто факты из […]

Как писать стильно?

Сразу говорю, это перевод. Перевод такого автора, которого переводить не стыдно. И, поскольку по стилю я не дотяну, объявляю перевод небрежным, по мотивам, вольным, короче. Итак, Вольный перевод эссе How to Write With Style от Курта Воннегута. Газетные репортеры и технические писатели специально учатся не добавлять ничего личного в свои опусы. В силу этого они […]